1
00:00:40,842 --> 00:00:43,176
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അതെ?

2
00:00:48,750 --> 00:00:50,718
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൾ
പട്ടാളക്കാരിലേക്ക്.

3
00:00:52,185 --> 00:00:53,287
- എന്ത്?

4
00:00:53,320 --> 00:00:54,722
- മിസ്സിസ് ഫൗർ, ലിൻഡ.

5
00:00:55,823 --> 00:00:57,291
- ലിൻഡ.

6
00:00:57,324 --> 00:00:58,626
- അതെ.

7
00:00:58,660 --> 00:01:00,528
ചില ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഫോർട്ട് വർത്തിൽ താഴെ.

8
00:01:00,562 --> 00:01:02,229
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അവൾ ടോമിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

9
00:01:03,865 --> 00:01:05,600
ഹേയ്, ഫോർട്ട് വർത്ത്
നാവികസേനയോ സൈന്യമോ?

10
00:01:05,633 --> 00:01:06,534
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

11
00:01:11,539 --> 00:01:13,307
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

12
00:01:14,542 --> 00:01:15,543
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

13
00:01:16,443 --> 00:01:17,077
- എന്ത്?

14
00:01:18,880 --> 00:01:21,649
- ഡ്രൈവ്വേ തടയരുത് ബ്രോ.

15
00:01:24,384 --> 00:01:25,419
- ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:27,220 --> 00:01:30,525
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ "മൂത്രമൊഴിക്കുക".

17
00:01:39,701 --> 00:01:41,903
അവനെ അങ്ങനെ ആക്കുക.

18
00:01:41,936 --> 00:01:43,671
ധീരനായ ജോ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
വളരെ ബോധപൂർവ്വം, നമുക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്, അല്ലേ?

20
00:01:46,841 --> 00:01:48,308
"ഒന്നും എടുക്കരുത്."

21
00:01:51,244 --> 00:01:52,412
- സുഖമാണോ, ഐറിസ്?

22
00:01:53,347 --> 00:01:54,649
- നല്ലത്.

23
00:01:54,682 --> 00:01:56,416
കൊള്ളാം, ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,652
- അതെ.

25
00:01:57,685 --> 00:02:00,420
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും?

26
00:02:00,454 --> 00:02:01,254
- അതെ, അത്.

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,924
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

28
00:02:02,957 --> 00:02:06,527
- ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ
അയൽക്കാർ എനിക്ക് എതിരാണ്.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,295
- ഹം, ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

30
00:02:08,328 --> 00:02:10,430
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മീറ്റർ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:02:10,464 --> 00:02:12,265
- ഓ, ശരി.

32
00:02:12,299 --> 00:02:14,234
ഞാൻ വീണ്ടും MainCon-നെ വിളിക്കണോ?

33
00:02:14,267 --> 00:02:16,169
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഉം.

34
00:02:17,705 --> 00:02:20,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

35
00:02:21,341 --> 00:02:22,710
- ഞാൻ, ഓ.

36
00:02:22,744 --> 00:02:24,411
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

37
00:02:24,444 --> 00:02:26,146
- നോക്കൂ, ഞാൻ വരാം
എന്താ പറയൂ.

38
00:02:30,484 --> 00:02:32,754
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
മീറ്ററിൽ ഒരു പ്രശ്നം,

39
00:02:32,787 --> 00:02:35,455
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ,

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,658
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

41
00:02:36,691 --> 00:02:40,595
വീട്ടിലുള്ളതെല്ലാം അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ,

42
00:02:40,628 --> 00:02:41,863
എന്നിട്ട് പോയി മീറ്റർ പരിശോധിക്കുക.

43
00:02:41,896 --> 00:02:43,397
അത് ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

44
00:02:43,430 --> 00:02:44,966
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു ഓവർഫ്ലോ പ്രശ്നം.

45
00:02:44,999 --> 00:02:46,466
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

46
00:02:46,501 --> 00:02:48,402
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ തിരികെ വരാം.

47
00:02:48,435 --> 00:02:49,202
ശരി?

48
00:02:50,605 --> 00:02:51,405
- എല്ലാം ശരി.

49
00:02:53,641 --> 00:02:55,475
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- നന്ദി.

50
00:04:15,923 --> 00:04:17,759
- ശരി, മിസ്സിസ് ഗോൾഡ്ബെർഗ്,
അത് ചെയ്യണം.

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,826
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും.

52
00:04:18,860 --> 00:04:20,895
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടികിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കൂ.

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,730
- ഓ, അത് അത്ഭുതകരമാണ്, മൈക്കൽ.

54
00:04:22,764 --> 00:04:24,732
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനോടും പറയുക

55
00:04:24,766 --> 00:04:26,868
ഈ സാധനം മാത്രം
വളരെ വിഷാംശം ഉള്ളതാണ്,

56
00:04:26,901 --> 00:04:28,569
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

57
00:04:30,905 --> 00:04:32,339
- പ്രിയേ!

58
00:04:32,372 --> 00:04:35,475
വിഷം തൊടരുത്
അടുക്കളയിൽ ഉരുളകൾ!

59
00:04:39,547 --> 00:04:40,581
അവനറിയാം.

60
00:04:45,119 --> 00:04:47,855
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

61
00:04:47,889 --> 00:04:50,057
എനിക്ക് അവനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്തും.

62
00:04:50,091 --> 00:04:52,459
അവൻ മിക്കവാറും അകത്തുണ്ട്
സോഫയിൽ കിടന്നു,

63
00:04:52,492 --> 00:04:53,393
പേപ്പർ വായിക്കുന്നു.

64
00:05:02,970 --> 00:05:03,805
- അത്രയേയുള്ളൂ.

65
00:05:05,106 --> 00:05:06,107
നന്ദി, മൈക്കൽ.

66
00:05:06,140 --> 00:05:07,575
- അതെ.

67
00:05:07,608 --> 00:05:08,910
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അതിനുള്ള അനുമതി?

68
00:05:10,443 --> 00:05:11,444
- നന്ദി.

69
00:05:12,379 --> 00:05:14,515
നന്ദി, മിച്ചൽ.

70
00:05:14,549 --> 00:05:15,448
- ഓ, മൈക്കൽ.

71
00:05:15,482 --> 00:05:16,818
- ഓ.

72
00:05:16,851 --> 00:05:20,755
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അത് വേണോ മിസിസ് ബാരിഷ്?

73
00:05:20,788 --> 00:05:21,622
മിസിസ് ബാരിഷ്?

74
00:05:22,623 --> 00:05:24,424
- ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

75
00:05:24,457 --> 00:05:26,426
കുറഞ്ഞത് അത് പണ്ടെങ്കിലും.

76
00:05:26,459 --> 00:05:27,628
ഫക്കിംഗ് ഒബാമ.

77
00:05:32,667 --> 00:05:35,002
- അടുത്ത ആഴ്ച, നിങ്ങൾ
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

78
00:05:35,036 --> 00:05:37,572
സ്ക്രീൻ വാതിലിനൊപ്പം.

79
00:05:37,605 --> 00:05:39,841
- ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സ്ക്രീൻ വാതിൽ.

80
00:05:39,874 --> 00:05:40,942
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

81
00:05:40,975 --> 00:05:42,442
- അതെ.

82
00:05:42,475 --> 00:05:43,678
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

83
00:05:45,980 --> 00:05:47,949
- നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?

84
00:05:47,982 --> 00:05:48,816
- അതെ, തീർച്ചയായും.

85
00:05:48,850 --> 00:05:49,684
നന്ദി.

86
00:05:51,484 --> 00:05:53,087
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോമാൻ.

87
00:05:53,120 --> 00:05:53,921
- ഹേയ്.

88
00:05:58,693 --> 00:06:01,361
- ഹായ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഭാഗം.

89
00:06:12,006 --> 00:06:14,675
- നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അവനോട് പറയുമോ?

90
00:06:14,709 --> 00:06:15,543
ഇല്ല.

91
00:06:15,576 --> 00:06:17,078
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

92
00:06:17,111 --> 00:06:20,447
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവൻ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

93
00:06:26,453 --> 00:06:30,691
- അടുത്ത ആഴ്ച, നിങ്ങൾ വരും
സ്‌ക്രീൻ വാതിൽ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

94
00:06:48,743 --> 00:06:50,044
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, മിസ് ലവീന?

95
00:06:50,077 --> 00:06:52,546
- ഭ്രാന്തൻ കാലാവസ്ഥ, ഭ്രാന്തൻ കാലാവസ്ഥ.

96
00:06:52,580 --> 00:06:55,082
കുഴപ്പമില്ല, ബോ, കുഴപ്പമില്ല.

97
00:06:55,116 --> 00:06:56,050
ഭ്രാന്തമായ കാലാവസ്ഥ.
- അതെ.

98
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

99
00:06:57,585 --> 00:06:58,686
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

100
00:06:58,719 --> 00:06:59,587
വരൂ, ബോ.

101
00:06:59,620 --> 00:07:00,254
വരൂ, ബോ.

102
00:07:22,777 --> 00:07:23,611
- നന്ദി.

103
00:07:26,547 --> 00:07:27,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?

104
00:07:27,982 --> 00:07:30,017
- അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

105
00:07:36,657 --> 00:07:38,626
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എപ്പോൾ വളരെ നന്നായി...

106
00:07:44,899 --> 00:07:45,733
- നന്ദി.

107
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
- ശരി, വടക്ക് ആണെങ്കിൽ
കൊറിയ ശാരീരികമായി വിക്ഷേപിക്കുന്നു...

108
00:07:49,603 --> 00:07:51,772
- അമ്മേ, അത് വളരെ അനുചിതമാണ്.

109
00:07:54,642 --> 00:07:55,876
നമ്മുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം ശരിയല്ല.

110
00:07:55,910 --> 00:07:56,711
ഇതല്ല.

111
00:08:01,983 --> 00:08:03,150
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോഗ് ബുക്ക് വേണം.

112
00:08:04,618 --> 00:08:05,219
- എന്ത്?

113
00:08:06,654 --> 00:08:08,155
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോഗ് വേണം
ഇന്നു മുതൽ ബുക്ക്.

114
00:08:09,757 --> 00:08:10,658
ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം-

115
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് ട്രക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

116
00:08:12,693 --> 00:08:17,698
വെറുതെ കൊടുക്കാമോ
നാളെ നിനക്ക്?

117
00:09:22,797 --> 00:09:24,899
- അധികാരം മാറി.

118
00:09:27,968 --> 00:09:30,137
- ഷിഫ്റ്റിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

119
00:09:30,171 --> 00:09:32,807
- ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,809
- ശരി, അങ്ങനെ
മങ്ങുന്നുണ്ടോ അതോ തെളിച്ചമുള്ളതാകുന്നുണ്ടോ?

121
00:09:35,709 --> 00:09:36,343
- രണ്ടും.

122
00:09:37,344 --> 00:09:38,913
- രണ്ടും?

123
00:09:38,946 --> 00:09:40,781
- അതെ.

124
00:09:40,815 --> 00:09:42,316
- ശരി, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
ഒരു തവിട്ടുനിറം പോലെ

125
00:09:42,349 --> 00:09:43,751
അവിടെ വിളക്കുകൾ മങ്ങിപ്പോകും

126
00:09:43,784 --> 00:09:45,786
എന്നിട്ട് അവർ വരും
തിരികെ യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ.

127
00:09:45,820 --> 00:09:46,787
- അതെ.

128
00:09:46,821 --> 00:09:48,622
അതെ, ഒരു തവിട്ടുനിറം.

129
00:09:48,656 --> 00:09:49,857
മീറ്റർ പരിശോധിക്കാമോ?

130
00:09:51,125 --> 00:09:52,793
- അതായത്, അത് ചെയ്യും,

131
00:09:54,662 --> 00:09:56,864
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പാടില്ല
പോയി മീറ്റർ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക,

132
00:09:56,897 --> 00:09:59,967
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും.

133
00:10:00,000 --> 00:10:00,868
- നന്ദി.

134
00:10:00,901 --> 00:10:01,902
- എല്ലാം ശരി.

135
00:10:01,936 --> 00:10:02,770
- ഇത് ഇടതുവശത്താണ്.

136
00:10:03,804 --> 00:10:04,805
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

137
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

138
00:10:11,145 --> 00:10:11,979
- ഓ.

139
00:10:18,786 --> 00:10:20,721
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

140
00:10:22,089 --> 00:10:25,326
കാരണം അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ സെക്‌സ് പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു.

141
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
ഹായ്.

142
00:10:26,861 --> 00:10:27,761
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

143
00:10:27,795 --> 00:10:28,863
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

144
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
നീ, പോകരുത്.

145
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞനിറം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

146
00:10:32,133 --> 00:10:33,868
അതാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്.

147
00:10:33,901 --> 00:10:37,771
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

148
00:10:37,805 --> 00:10:38,839
- പരിഹാസ്യമാണ്.

149
00:10:40,708 --> 00:10:41,308
- വരിക.

150
00:10:42,743 --> 00:10:43,344
ഇവിടെ.

151
00:10:49,817 --> 00:10:51,152
ഇവിടെ വന്ന് നിൽക്കൂ.

152
00:10:58,092 --> 00:10:59,126
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

153
00:11:06,133 --> 00:11:07,434
ഹണ്ടിൻ്റെ നിലവറ നോക്കൂ.

154
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

155
00:11:16,143 --> 00:11:17,011
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

156
00:11:27,888 --> 00:11:31,058
♪ ഷേവ് ചെയ്ത് ഹെയർകട്ട് ♪

157
00:11:52,046 --> 00:11:54,982
- ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
അവസാനമായി വിശദീകരിക്കുന്നു,

158
00:11:55,015 --> 00:11:56,150
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:11:56,183 --> 00:11:57,051
- മിസ്റ്റർ മെയിൻകോൺ.

160
00:11:57,084 --> 00:11:57,918
- അതെ, ഓ.

161
00:12:01,822 --> 00:12:03,023
അതെ?

162
00:12:03,057 --> 00:12:04,325
- നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മീറ്റർ പരിശോധിക്കാമോ?

163
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
- ആരാണ്, അടുത്ത വീട്ടിൽ?

164
00:12:07,962 --> 00:12:08,963
ഓ, മൈക്കൽ.

165
00:12:11,065 --> 00:12:12,466
- തീർച്ചയായും.

166
00:12:12,499 --> 00:12:13,867
സമയം ഏകദേശം 10:00 AM.

167
00:12:13,901 --> 00:12:16,437
അവർ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ, അതിനാൽ.

168
00:12:16,470 --> 00:12:17,905
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

169
00:12:19,139 --> 00:12:20,941
- ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.

170
00:15:38,205 --> 00:15:39,239
- അതെ?

171
00:15:39,273 --> 00:15:40,441
- ഐറിസ്?

172
00:15:40,474 --> 00:15:42,109
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

173
00:15:42,142 --> 00:15:45,580
- ബിൽ കിർക്ക്, ഹെഡ് കെയർടേക്കർ
ഇവിടെ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

174
00:15:45,613 --> 00:15:47,247
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

175
00:15:48,282 --> 00:15:50,083
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

176
00:15:50,117 --> 00:15:52,186
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിർക്ക്?

177
00:15:52,219 --> 00:15:55,255
- ഓ, എല്ലാം നല്ലതാണ്, മാഡം.

178
00:15:55,289 --> 00:15:57,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

179
00:15:57,124 --> 00:15:59,159
- ഓ, ശരി.

180
00:15:59,193 --> 00:16:01,495
പക്ഷെ ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വിളിച്ചു.

181
00:16:01,529 --> 00:16:03,698
- എനിക്കറിയാം മാഡം, ഞാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

182
00:16:03,731 --> 00:16:05,065
അവൻ മറ്റൊരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.

183
00:16:13,440 --> 00:16:14,274
മാഡം.

184
00:16:35,763 --> 00:16:38,198
- അതെ, ഇത്
ഐറിസ് ലാഗോസ് ആണ്.

185
00:16:38,232 --> 00:16:42,169
ഞാൻ എൻ്റെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്

186
00:16:42,202 --> 00:16:43,605
അവർക്കതുമില്ല
കൈമാറി.

187
00:16:43,638 --> 00:16:44,572
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

188
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
ഞാൻ, നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

189
00:16:48,710 --> 00:16:52,279
ഞാൻ പോകാം എന്ന് അവനോട് പറയൂ
ഡോർ പായയുടെ കീഴിൽ നുറുങ്ങ്,

190
00:16:53,815 --> 00:16:56,250
പെട്ടി അരികിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
മുൻവാതിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കും,

191
00:16:56,283 --> 00:16:58,318
കാരണം ഞാൻ, ഞാൻ, എങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ല,

192
00:16:58,352 --> 00:17:01,488
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ ഡോർബെൽ കേൾക്കില്ലായിരിക്കാം.

193
00:17:02,489 --> 00:17:04,659
ശരി, നന്ദി.
- ഐറിസ്?

194
00:17:06,426 --> 00:17:07,327
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

195
00:17:07,361 --> 00:17:08,796
- ഓ, ഇത് മീറ്ററിനെ കുറിച്ചാണോ?

196
00:17:08,830 --> 00:17:11,098
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

197
00:17:11,131 --> 00:17:13,233
- ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ട ഹൗസ് കോളുകൾ.

198
00:17:13,267 --> 00:17:16,103
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

199
00:17:16,136 --> 00:17:17,170
- ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

200
00:17:17,204 --> 00:17:20,107
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

201
00:17:23,878 --> 00:17:27,214
- ഉം, ശരി, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:17:27,247 --> 00:17:28,081
നന്ദി.

203
00:17:34,556 --> 00:17:36,490
- അവ ഇൻസുലേഷനാണ്.

204
00:17:36,524 --> 00:17:38,358
- ഇൻസുലേഷൻ.

205
00:17:38,392 --> 00:17:39,827
- ഷോക്ക് തടയാൻ.

206
00:17:39,861 --> 00:17:41,194
- ഷോക്ക്?

207
00:17:41,228 --> 00:17:42,329
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ-

208
00:17:42,362 --> 00:17:43,363
- ഓ.

209
00:17:43,397 --> 00:17:44,231
വെറും.

210
00:17:51,238 --> 00:17:53,240
സുഖമാണോ?
- എങ്ങനെ, നന്നായി.

211
00:17:54,341 --> 00:17:57,311
- നിങ്ങൾക്ക് പട്രീഷ്യയെ അറിയാമോ?
കോളേജിൽ പോയോ?

212
00:17:57,344 --> 00:17:58,412
- ഓ, പട്രീഷ്യ ഹണ്ട്.

213
00:17:58,445 --> 00:18:00,213
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

214
00:18:00,247 --> 00:18:02,249
- ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു
മറ്റൊരു ദിവസം പോകൂ.

215
00:18:03,350 --> 00:18:05,485
അവൾ വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയല്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, മൈക്കൽ.

216
00:18:06,621 --> 00:18:07,822
- ഓ, ഓ.

217
00:18:07,855 --> 00:18:10,157
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
രാത്രി താമസിക്കാൻ.

218
00:18:12,259 --> 00:18:15,395
നീ ഇപ്പോൾ വരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവർ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

219
00:18:15,429 --> 00:18:16,330
- ആരാണ്, വേട്ടയുടെ?

220
00:18:17,297 --> 00:18:18,198
- അതെ.

221
00:18:20,768 --> 00:18:23,437
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

222
00:18:24,872 --> 00:18:27,675
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, മൈക്കൽ.

223
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
ഈ ആളുകൾ, അവർ കരുതുന്നു
അവർ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്,

224
00:18:32,245 --> 00:18:32,847
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

225
00:18:33,715 --> 00:18:34,882
ഞാൻ അതിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുന്നു.

226
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ-

227
00:18:41,455 --> 00:18:42,757
- അവർ, അവർ,

228
00:18:42,790 --> 00:18:44,859
ഞാനുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഉറപ്പാണ്, മൈക്കൽ.

229
00:18:45,760 --> 00:18:46,794
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

230
00:18:52,466 --> 00:18:55,903
അവർ, അവർക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

231
00:18:57,204 --> 00:18:57,839
എനിക്കറിയാം.

232
00:18:59,473 --> 00:19:00,608
എനിക്ക് ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം.

233
00:19:00,642 --> 00:19:02,242
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
നീ ഇവിടെ

234
00:19:02,275 --> 00:19:04,378
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ നിൽക്കുക.

235
00:19:05,947 --> 00:19:09,349
അതാണ് ഇതെല്ലാം.

236
00:19:09,383 --> 00:19:12,452
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെയും സാഡിസത്തിൻ്റെയും കളിയാണ്.

237
00:19:12,486 --> 00:19:13,921
സാഡിസം, മൈക്കൽ.

238
00:19:13,955 --> 00:19:16,456
അവർ എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ എന്ത് ശക്തി?

239
00:19:17,625 --> 00:19:19,861
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനും അപമാനിക്കാനും.

240
00:19:19,894 --> 00:19:21,763
- ഐറിസ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-

241
00:19:21,796 --> 00:19:24,532
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക, ഞാൻ.

242
00:19:25,833 --> 00:19:26,668
- ഉം.

243
00:19:28,569 --> 00:19:29,837
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

244
00:19:31,706 --> 00:19:32,540
മുറിയിൽ നിന്ന്,

245
00:19:35,643 --> 00:19:36,476
മുറിയിലേക്ക്.

246
00:19:40,581 --> 00:19:41,415
ഒരിക്കൽ,

247
00:19:44,317 --> 00:19:46,521
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തറയിൽ.

248
00:19:58,833 --> 00:20:02,402
അത് എൻ്റേതല്ല.

249
00:20:04,872 --> 00:20:07,374
പിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും അവർ ചിരിക്കുന്നു.

250
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

251
00:20:09,877 --> 00:20:10,778
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

252
00:20:12,345 --> 00:20:13,848
ഇത് അസുഖമാണ്, അത് എന്താണ്.

253
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
അവർ അതിൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

254
00:20:19,654 --> 00:20:20,287
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:20:22,023 --> 00:20:25,960
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ ഇലക്ട്രീഷ്യൻ.

256
00:20:25,993 --> 00:20:27,895
കൈ കുലുക്കുന്നു, ചിരിച്ചു.

257
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
അവരെല്ലാവരും.

258
00:20:32,700 --> 00:20:35,302
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും രാത്രി.

259
00:20:39,073 --> 00:20:40,307
എനിക്ക് മറ്റൊരു മുറിയുണ്ട്.

260
00:20:42,043 --> 00:20:43,410
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

261
00:20:45,479 --> 00:20:46,480
അതിനാൽ, ചായ.

262
00:20:47,548 --> 00:20:49,349
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.

263
00:22:04,158 --> 00:22:04,992
- ഉം,

264
00:22:08,495 --> 00:22:09,597
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

265
00:23:33,581 --> 00:23:35,650
- ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
അവരുടെ നിർവചനം ഉണ്ട്

266
00:23:35,683 --> 00:23:36,717
പ്രതിസന്ധിയുടെ.

267
00:23:37,818 --> 00:23:40,721
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് മാനസികാരോഗ്യം പോലെയാണ്-

268
00:25:44,245 --> 00:25:46,580
കളകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഷൂട്ടിംഗ്.

269
00:25:46,614 --> 00:25:48,949
ഒരാൾ വെടിയേറ്റു
ഒരു ജനലിലൂടെ.

270
00:25:48,983 --> 00:25:50,684
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

271
00:26:20,848 --> 00:26:21,816
- അതായത്, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

272
00:26:21,849 --> 00:26:23,084
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇവിടെ അങ്ങനെയാണ്.

273
00:26:23,117 --> 00:26:25,653
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

274
00:26:25,686 --> 00:26:26,821
- മൈക്ക്.

275
00:26:26,854 --> 00:26:27,655
- ഹേ, ബിൽ.

276
00:26:28,389 --> 00:26:29,223
- വിളിക്കുന്നു.

277
00:26:30,291 --> 00:26:31,192
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

278
00:26:31,225 --> 00:26:32,960
- നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ പരിശോധിച്ചോ?

279
00:26:32,993 --> 00:26:34,728
- ഇനിയും ഇല്ല.

280
00:26:34,762 --> 00:26:35,930
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

281
00:26:35,963 --> 00:26:37,832
- ഇത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

282
00:26:37,865 --> 00:26:38,999
- മൈക്ക്, ഇതാണ്-

283
00:26:39,033 --> 00:26:41,836
- ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്
ബർക്ക് ഷെഫർ, NYPD.

284
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബർക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.

285
00:26:44,305 --> 00:26:46,373
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

286
00:26:47,942 --> 00:26:50,744
- ശരി, കുറച്ച് മാത്രം
ചോദ്യങ്ങൾ, ശരിക്കും

287
00:26:52,146 --> 00:26:55,816
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്
വേണ്ടിയുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
സമീപസ്ഥലം?

288
00:26:55,850 --> 00:26:56,951
- അടിസ്ഥാനപരമായി.

289
00:26:56,984 --> 00:26:58,886
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

290
00:26:58,919 --> 00:27:02,289
- ശരി, തുടരുന്നു
അയൽപക്ക മൈതാനങ്ങൾ,

291
00:27:02,323 --> 00:27:03,390
കരാറുകാർ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

292
00:27:03,424 --> 00:27:06,427
- ശരി, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടക്കാരെ അറിയാമോ?

293
00:27:06,460 --> 00:27:08,996
- അവർ കുറച്ച് മാറി
ഞാൻ തുടങ്ങി വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

294
00:27:09,029 --> 00:27:10,064
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?

295
00:27:10,097 --> 00:27:11,832
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

296
00:27:11,866 --> 00:27:14,768
- 17 എനിക്ക്, ഏഴ് മൈക്കിളിന്.

297
00:27:14,802 --> 00:27:15,970
- കൊള്ളാം, അത് സത്യമാണോ?

298
00:27:17,771 --> 00:27:18,405
- ഓ, അതെ.

299
00:27:19,874 --> 00:27:21,942
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

300
00:27:21,976 --> 00:27:23,010
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

301
00:27:23,043 --> 00:27:24,812
- നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഈയിടെയായി സ്ഥലം?

302
00:27:24,845 --> 00:27:27,848
- ഇല്ല, പക്ഷേ മൈക്കിൾ ഉണ്ട്.

303
00:27:29,817 --> 00:27:31,085
- ഓ, അതെ?

304
00:27:31,118 --> 00:27:31,919
എന്തിനുവേണ്ടി?

305
00:27:31,952 --> 00:27:34,255
- ഓഹ്,

306
00:27:34,288 --> 00:27:35,322
ഉമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു,

307
00:27:37,124 --> 00:27:39,193
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു,

308
00:27:39,226 --> 00:27:42,930
എന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
.. ഓ, ഇലക്ട്രിക്കൽ.

309
00:27:52,173 --> 00:27:54,175
- ഞങ്ങൾക്കൊരു ആളുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം MainCon ൽ നിന്ന്.

310
00:27:54,208 --> 00:27:55,976
- എങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ പിടിച്ചോ?

311
00:28:00,247 --> 00:28:01,849
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

312
00:28:02,883 --> 00:28:04,318
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

313
00:28:04,351 --> 00:28:07,121
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

314
00:28:07,154 --> 00:28:08,355
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

315
00:28:08,389 --> 00:28:10,224
കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നിച്ചു

316
00:28:10,257 --> 00:28:12,159
രേഖകളും ലോഗ് ബുക്കുകളും

317
00:28:12,193 --> 00:28:14,028
എല്ലാത്തിനും
അയൽപക്കത്ത് സംഭവിച്ചു

318
00:28:14,061 --> 00:28:15,229
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

319
00:28:15,262 --> 00:28:18,065
- മൈക്ക്, എവിടെയാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ ലോഗ്?

320
00:28:18,098 --> 00:28:20,067
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഞാൻ
അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

321
00:28:21,268 --> 00:28:23,971
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ
അത് ഇപ്പോൾ കിട്ടും,

322
00:28:24,004 --> 00:28:24,838
അതു ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

323
00:28:24,872 --> 00:28:25,906
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക്
പോയി പിടിക്കാം.

324
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

325
00:28:28,042 --> 00:28:30,244
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, ഞങ്ങൾ
തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.

326
00:28:30,277 --> 00:28:31,111
- കൊള്ളാം.

327
00:28:32,146 --> 00:28:34,014
- വീണ്ടും നന്ദി.

328
00:28:34,048 --> 00:28:35,316
- നന്ദി.

329
00:29:16,290 --> 00:29:19,493
- ഓ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാം.

330
00:29:19,527 --> 00:29:20,361
- ഉറപ്പാണോ?

331
00:29:20,394 --> 00:29:21,228
- അതെ.

332
00:29:22,963 --> 00:29:23,964
- എല്ലാം ശരി.

333
00:30:01,035 --> 00:30:02,970
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ
വാരിയെല്ല് സാൻഡ്വിച്ച് ഇടപാട്

334
00:30:03,003 --> 00:30:05,105
മിറോ മഫിനിൽ.

335
00:30:05,139 --> 00:30:08,075
ഇന്ന് പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് മിറോയിലേക്ക് പോകുക.

336
00:31:16,143 --> 00:31:17,612
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

337
00:31:21,048 --> 00:31:22,149
അരനൂറ്റാണ്ടായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

338
00:31:22,182 --> 00:31:26,120
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ ഒന്ന്
അടുത്ത വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അത്.

339
00:31:26,153 --> 00:31:28,088
- അതെ, അതെ.
- ഉവ്വ്.

340
00:31:29,156 --> 00:31:29,990
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

341
00:31:30,023 --> 00:31:30,658
ഞാൻ നീങ്ങും.

342
00:31:32,560 --> 00:31:34,395
- ശരി, നിങ്ങളല്ല
നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

343
00:31:34,428 --> 00:31:35,663
- ഞാനോ?

344
00:31:35,697 --> 00:31:36,598
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

345
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഉം,

346
00:31:40,167 --> 00:31:41,235
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

347
00:31:41,268 --> 00:31:42,236
നിങ്ങളാണോ, ഉം,

348
00:31:43,738 --> 00:31:45,507
നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറാണോ?

349
00:31:45,540 --> 00:31:47,207
- ശരിയാണ്.

350
00:31:47,241 --> 00:31:49,243
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

351
00:31:50,512 --> 00:31:51,613
മിച്ച്.

352
00:31:51,646 --> 00:31:53,213
- മൈക്കൽ.
- മൈക്കൽ, മൈക്കൽ.

353
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
ഞാൻ ലിൻഡയാണ്.

354
00:31:56,483 --> 00:31:57,985
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

355
00:31:58,018 --> 00:31:58,686
- ഇതാണ് ജാമി.

356
00:32:05,325 --> 00:32:08,295
ഉം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ-

357
00:32:08,328 --> 00:32:10,230
- ഇല്ല.
- വിശദാംശങ്ങൾ?

358
00:32:10,264 --> 00:32:11,331
- ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയാണ്.

359
00:32:13,200 --> 00:32:14,234
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

360
00:32:15,202 --> 00:32:18,472
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

361
00:32:18,506 --> 00:32:19,641
അതിനാൽ, ഉം.
- ഓ.

362
00:32:21,709 --> 00:32:24,144
- അപരിചിതനാകരുത്, ശരി?

363
00:32:24,178 --> 00:32:27,114
പക്ഷേ, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്, അതിനാൽ.

364
00:32:27,147 --> 00:32:28,583
മൈക്കിൾ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്കുണ്ട്.

365
00:32:29,483 --> 00:32:31,185
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

366
00:32:32,052 --> 00:32:33,588
ജാമി, അനുചിതമാണ്.

367
00:32:35,790 --> 00:32:36,758
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:33:42,456 --> 00:33:43,290
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

369
00:33:45,192 --> 00:33:46,493
- നല്ലത്.

370
00:33:46,528 --> 00:33:48,161
ഉം, കൊള്ളാം.

371
00:33:48,195 --> 00:33:50,532
- അതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ലോഗ് ബുക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

372
00:33:50,565 --> 00:33:52,534
ഞാൻ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു
തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

373
00:33:52,567 --> 00:33:54,234
നിർത്താം എന്ന് കരുതി
വഴി, ഹലോ പറയൂ.

374
00:33:55,570 --> 00:33:56,771
- ഓ.

375
00:33:56,804 --> 00:33:59,273
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പകർപ്പുകൾ, അതിനാൽ,

376
00:33:59,306 --> 00:34:01,241
അതിനു വീണ്ടും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം.

377
00:34:01,275 --> 00:34:02,209
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

378
00:34:03,343 --> 00:34:04,344
- ആദ്യത്തെ ഇര, അല്ലേ?

379
00:34:05,412 --> 00:34:06,446
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

380
00:34:06,480 --> 00:34:08,516
- ശരി, അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

381
00:34:08,550 --> 00:34:10,484
- ഓ, അതെ, അതെ.

382
00:34:12,286 --> 00:34:13,387
- കുട്ടാ, അത് വിഷമകരമാണ്.

383
00:34:15,355 --> 00:34:16,189
കേൾക്കൂ,

384
00:34:20,762 --> 00:34:23,698
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

385
00:34:24,666 --> 00:34:25,633
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

386
00:34:26,668 --> 00:34:28,101
- ശരി, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

387
00:34:29,269 --> 00:34:31,271
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം കുറ്റവാളി.

388
00:34:32,406 --> 00:34:33,641
- ശരിക്കും?

389
00:34:33,675 --> 00:34:34,842
- അതെ.

390
00:34:34,876 --> 00:34:36,209
ഞങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.

391
00:34:37,612 --> 00:34:39,346
- ശരിക്കും?

392
00:34:39,379 --> 00:34:40,213
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ എടുത്തു

393
00:34:40,247 --> 00:34:43,651
ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണെന്ന് ഉറപ്പ്.

394
00:34:43,685 --> 00:34:48,155
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മൈക്ക്.

395
00:34:49,824 --> 00:34:50,658
- എങ്ങനെ?

396
00:34:51,859 --> 00:34:54,261
- ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നേണ്ടതുണ്ട്.

397
00:34:54,294 --> 00:34:55,262
എപ്പോൾ പോലെ എന്തെങ്കിലും
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു...

398
00:35:00,568 --> 00:35:03,370
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രം
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

399
00:35:03,403 --> 00:35:05,472
അയൽപക്കങ്ങൾ തകരുന്നു.

400
00:35:08,943 --> 00:35:12,212
അവരെ അറിയിക്കണം
എല്ലാം ശരിയാണ്.

401
00:35:12,245 --> 00:35:13,413
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

402
00:35:14,448 --> 00:35:15,282
ഞങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി.

403
00:35:18,519 --> 00:35:21,154
എന്തായാലും വീണ്ടും നന്ദി.

404
00:35:22,456 --> 00:35:23,323
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

405
00:35:30,430 --> 00:35:31,398
- യോ, മൈക്കൽ.

406
00:35:32,466 --> 00:35:33,300
മൈക്കിൾ!

407
00:35:34,602 --> 00:35:37,204
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ കുണ്ണയുമായി.

408
00:35:37,237 --> 00:35:38,271
- ക്ഷമിക്കണം.

409
00:35:38,305 --> 00:35:39,139
- ജീസ്.

410
00:35:45,913 --> 00:35:49,817
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം.

411
00:35:49,851 --> 00:35:50,918
- അതെ.

412
00:35:50,952 --> 00:35:52,520
അതെ, അത്.

413
00:35:52,553 --> 00:35:54,221
ഉം എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

414
00:35:54,254 --> 00:35:55,389
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

415
00:35:55,422 --> 00:35:57,224
ചാണകം ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

416
00:35:57,257 --> 00:36:00,595
ഈ ചെറിയ കുഴപ്പം ആയിരിക്കും
പ്രവേശന വിലയുടെ വില.

417
00:36:00,628 --> 00:36:01,663
- എന്ത് ചളി?

418
00:36:01,696 --> 00:36:02,563
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

419
00:36:02,597 --> 00:36:04,632
വാർത്ത കാണുക.

420
00:36:04,666 --> 00:36:06,534
- ശരി, ഇത് നിയമപരമാണോ?

421
00:36:06,567 --> 00:36:08,335
- തീർച്ചയായും ഇത് നിയമപരമാണ്.

422
00:36:08,368 --> 00:36:09,837
ഞാൻ പറയട്ടെ,

423
00:36:09,871 --> 00:36:12,372
നിയമപാലനം എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ആശങ്ക,

424
00:36:12,406 --> 00:36:15,342
എന്നാൽ ഈ നാളിലും പ്രായത്തിലും
ഈ അപചയ ബോധത്തോടെ,

425
00:36:16,476 --> 00:36:19,312
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം

426
00:36:19,346 --> 00:36:20,815
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.

427
00:36:20,848 --> 00:36:24,217
അതെ, അത് വീശുന്നത് തുടരുക
പതാക, ചാർളി ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

428
00:36:24,251 --> 00:36:25,352
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

429
00:36:26,554 --> 00:36:27,989
ടിവിയിൽ കേട്ടു

430
00:36:28,022 --> 00:36:30,858
അവർ കൊടുക്കുകയാണെന്ന്
ഈ സൗജന്യ ട്രാൻസിസ്റ്റർ റേഡിയോകൾ

431
00:36:30,892 --> 00:36:34,261
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ
ഒരു പ്രധാന അടിയന്തരാവസ്ഥ.

432
00:36:34,294 --> 00:36:35,462
അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

433
00:36:35,495 --> 00:36:37,832
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
പുറത്ത് ഇല്ല.

434
00:36:37,865 --> 00:36:39,232
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

435
00:36:39,266 --> 00:36:41,869
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്!

436
00:36:41,903 --> 00:36:44,706
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
സ്വയം ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

437
00:36:46,473 --> 00:36:47,542
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

438
00:36:48,509 --> 00:36:50,477
- ഓ, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:36:52,513 --> 00:36:54,882
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അല്പം ഉറങ്ങണം.

440
00:37:52,472 --> 00:37:53,941
- ശരി,

441
00:37:53,975 --> 00:37:54,876
കാലാവസ്ഥ ശരിയായി പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചാർലി ബർഗറിനൊപ്പം.

442
00:37:54,909 --> 00:37:56,577
നമുക്ക് നോക്കാം, ഓ,

443
00:37:56,611 --> 00:37:59,514
ഇന്ന് രാത്രി അത് കുറയുന്നു
ഏകദേശം 72 വരെ, തെളിഞ്ഞ ആകാശം.

444
00:37:59,547 --> 00:38:00,948
നാളെ, ഭാഗികമായി വെയിൽ.

445
00:38:00,982 --> 00:38:01,883
ഇത് സൗമ്യമായിരിക്കും, ഏകദേശം 82,

446
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

447
00:38:05,520 --> 00:38:06,854
ഇത് 71-ആണ്

448
00:38:28,375 --> 00:38:29,610
- ഓ, ഹായ്.

449
00:38:29,644 --> 00:38:30,477
ഹലോ.

450
00:38:32,379 --> 00:38:33,014
ഉം,

451
00:38:34,982 --> 00:38:35,817
ഹലോ.

452
00:38:38,653 --> 00:38:39,921
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:38:40,855 --> 00:38:42,523
എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ.

454
00:38:42,557 --> 00:38:43,624
മി ലാമോ മൈക്കൽ.

455
00:38:44,559 --> 00:38:46,426
ഞാനാണ് ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.

456
00:38:46,459 --> 00:38:48,495
ഓ, പോർട്ടറോ.

457
00:38:49,664 --> 00:38:53,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നുകൂടി പുനഃപരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:38:53,134 --> 00:38:53,968
- സി.

459
00:38:56,637 --> 00:38:57,805
- ഓ, തീർച്ചയായും.

460
00:38:57,839 --> 00:38:59,774
അതിനാൽ, അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

461
00:38:59,807 --> 00:39:00,608
ഉം,

462
00:39:02,009 --> 00:39:05,412
ശരി, ആ വ്യക്തി, പയ്യൻ
ഇന്നലെ, കാറിലുള്ള ആൾ,

463
00:39:05,445 --> 00:39:07,515
കറുത്ത ആൾ, നീഗ്രോ.

464
00:39:07,548 --> 00:39:10,051
കാറിലെ നീഗ്രോ,

465
00:39:11,052 --> 00:39:12,787
ഓ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

466
00:39:13,955 --> 00:39:16,090
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ,
അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?

467
00:39:17,158 --> 00:39:18,826
അതോ എന്നെ സൂചിപ്പിച്ചോ?

468
00:39:18,860 --> 00:39:21,629
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്നെ പരാമർശിക്കണോ?

469
00:39:25,066 --> 00:39:27,702
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന വാക്ക്, അല്ലേ?

470
00:39:30,037 --> 00:39:31,672
അത് കൊള്ളാം, ഉം,

471
00:39:36,210 --> 00:39:38,713
ആ ദിവസം ഐറിസിനൊപ്പം
ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പ്.

472
00:39:38,746 --> 00:39:40,982
4578 പൊള്ളലേറ്റു, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:39:42,049 --> 00:39:44,585
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂമുഖത്ത് കണ്ടോ?

474
00:39:47,154 --> 00:39:48,455
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

475
00:39:49,523 --> 00:39:50,558
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

476
00:39:51,726 --> 00:39:52,560
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

477
00:39:53,694 --> 00:39:55,696
ബർക്ക്, അവൻ്റെ പേര് ബർക്ക് എന്നാണോ?

478
00:39:57,899 --> 00:39:58,733
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ,

479
00:39:59,967 --> 00:40:01,802
ഞങ്ങൾ അവളെ അറിഞ്ഞില്ല
അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

480
00:40:02,670 --> 00:40:04,772
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

481
00:40:04,805 --> 00:40:08,042
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

482
00:40:09,243 --> 00:40:10,077
ശരിയാണോ?

483
00:40:11,779 --> 00:40:13,547
ഇന്നലെ കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

484
00:40:13,581 --> 00:40:14,414
- ഹേയ്!

485
00:40:18,753 --> 00:40:21,856
- ഹേ മനുഷ്യാ, ഇവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

486
00:40:21,889 --> 00:40:24,091
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

487
00:40:24,125 --> 00:40:24,926
- അതെ, തീർച്ചയായും.

488
00:40:24,959 --> 00:40:26,160
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം.

489
00:40:26,193 --> 00:40:26,994
- കേൾക്കൂ,

490
00:40:28,195 --> 00:40:30,731
കഴിഞ്ഞ കുറെ നാളുകളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

491
00:40:30,765 --> 00:40:32,133
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

492
00:40:32,166 --> 00:40:34,969
- ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അയൽപക്കം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:40:35,002 --> 00:40:36,537
- നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റിയാണോ?

494
00:40:36,570 --> 00:40:37,638
വരൂ മനുഷ്യാ.

495
00:40:37,672 --> 00:40:38,839
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സുരക്ഷയായി തോന്നുന്നില്ല.

496
00:40:38,873 --> 00:40:40,508
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

497
00:40:40,541 --> 00:40:42,576
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

498
00:40:42,610 --> 00:40:44,178
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,

499
00:40:44,211 --> 00:40:46,681
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

500
00:40:46,714 --> 00:40:47,915
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

501
00:40:47,949 --> 00:40:50,751
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

502
00:40:50,785 --> 00:40:52,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടികളോടല്ല.

503
00:40:53,721 --> 00:40:55,656
എൻ്റെ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി.

504
00:40:55,690 --> 00:40:56,657
- തീർച്ചയായും.

505
00:40:56,691 --> 00:40:57,992
- കോംപ്രെൻഡേ?
- അതെ.

506
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

507
00:41:27,688 --> 00:41:29,056
- ഹേയ്.

508
00:41:29,090 --> 00:41:31,726
ഹേ മനുഷ്യാ, ഹേയ്, പിടിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

509
00:41:34,996 --> 00:41:39,200
മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക്, ഉം, ഇന്നലെകൾക്കായി.

510
00:41:39,233 --> 00:41:41,869
അത്, അത് നിർബന്ധമായിരുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

511
00:41:43,571 --> 00:41:45,706
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ, അത് ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

512
00:41:45,740 --> 00:41:47,742
ഞാൻ, ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,

513
00:41:47,775 --> 00:41:49,777
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

514
00:41:49,810 --> 00:41:50,778
- എന്ത് പറ്റി?

515
00:41:53,748 --> 00:41:55,116
- എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്നെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിർത്തി

516
00:41:55,149 --> 00:41:56,617
അത്രമാത്രം.

517
00:41:56,650 --> 00:41:57,218
ആ പോലീസുകാരനോട് നീ പറഞ്ഞോ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

518
00:41:58,185 --> 00:41:59,620
- ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്-

519
00:41:59,653 --> 00:42:00,554
- എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ മാത്രം
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്-

520
00:42:00,588 --> 00:42:01,722
- എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

521
00:42:01,756 --> 00:42:02,623
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

522
00:42:02,656 --> 00:42:04,025
- ഞാൻ വെറുതെ, വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

523
00:42:04,058 --> 00:42:05,559
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്താണ്, നിർത്തുക
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

524
00:42:05,593 --> 00:42:06,093
- ഉം, ഞാൻ വെറുതെ-
- എൻ്റെ ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

525
00:42:06,127 --> 00:42:07,028
- ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-

526
00:42:07,061 --> 00:42:07,895
- ഇനി എർണിയോട് സംസാരിക്കരുത്.

527
00:42:07,928 --> 00:42:09,130
അവൻ നല്ല ആളാണ്, ശരി?

528
00:42:09,163 --> 00:42:09,964
- ഏണി?
- അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളാണ്.

529
00:42:09,997 --> 00:42:11,098
- ഇത് ഏണിയാണോ?

530
00:42:11,132 --> 00:42:12,333
- അവൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, ശരി?

531
00:42:12,366 --> 00:42:13,768
- അവൻ നല്ല ആളാണ്, ഇല്ല,
നീയും ഒരു നല്ല ആളാണ്.

532
00:42:13,801 --> 00:42:14,735
- കൊള്ളരുത്!

533
00:42:17,605 --> 00:42:19,607
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കുക, പെൻഡെജോ.

534
00:45:38,872 --> 00:45:40,174
- ഹേയ്, പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ

535
00:45:40,207 --> 00:45:41,408
ചാർലി ബർഗറിനൊപ്പം.

536
00:45:41,442 --> 00:45:43,244
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്.

537
00:45:43,277 --> 00:45:44,778
തണുത്ത മുൻവശം കടന്നു വരുന്നു.

538
00:45:45,946 --> 00:45:47,982
നേരിയ കാറ്റ്, ഉണ്ടാകാം
വീണുപോയ ചില ശാഖകൾ,

539
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
റോഡരികുകളിൽ കുളിക്കുന്നു.

540
00:45:49,416 --> 00:45:50,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പുറത്ത് പോകുക,

541
00:45:50,918 --> 00:45:53,053
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

542
00:45:53,087 --> 00:45:58,025
ഇത് 71 ഇഞ്ച്-

543
00:51:00,193 --> 00:51:01,261
- ഹലോ?

544
00:51:01,295 --> 00:51:02,095
- ഹലോ?

545
00:51:02,129 --> 00:51:03,297
ഹായ്, മൈക്കിൾ ആണ്.

546
00:51:03,330 --> 00:51:04,398
ഓ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

547
00:51:06,568 --> 00:51:07,401
- നന്നായി.

548
00:51:09,202 --> 00:51:10,505
- ഹായ്.

549
00:51:10,538 --> 00:51:12,372
- ഹലോ മൈക്കൽ, എന്ത്
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യാമോ?

550
00:51:12,406 --> 00:51:13,307
എല്ലാം ശരിയാണോ?

551
00:51:13,340 --> 00:51:14,542
- അതെ അതെ.

552
00:51:14,576 --> 00:51:15,877
ഓ, മെയിൻകോൺ,

553
00:51:15,910 --> 00:51:18,378
ഓ, അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ ബ്ലോക്കിൽ ചില ജോലികൾ.

554
00:51:18,412 --> 00:51:19,514
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, അല്ലേ?

555
00:51:21,849 --> 00:51:23,383
ശരിയാണ്.

556
00:51:23,417 --> 00:51:25,319
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വരണോ?

557
00:51:26,854 --> 00:51:28,388
നന്ദി.

558
00:51:28,422 --> 00:51:30,390
വളരെ നന്ദി.

559
00:51:30,424 --> 00:51:31,358
ഹായ്, ശുഭ സായാഹ്നം.

560
00:51:33,761 --> 00:51:34,596
ഉം,

561
00:51:36,296 --> 00:51:40,133
ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
ഇത്രയും വൈകിയാണ് കുറയുന്നത്.

562
00:51:40,167 --> 00:51:42,537
ഞാൻ ഓ, അത് വെറും ഒരു
കുറച്ച് ആളുകൾ ആയിരുന്നു,

563
00:51:42,570 --> 00:51:44,839
ഒരു ദമ്പതികൾ അല്പം ആയിരുന്നു
ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞെട്ടി,

564
00:51:44,872 --> 00:51:46,507
പ്രത്യേകിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നത്-

565
00:51:46,541 --> 00:51:47,307
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

566
00:51:49,744 --> 00:51:51,345
- ശരി, ശരി.

567
00:51:52,479 --> 00:51:53,715
ശരി.

568
00:51:53,748 --> 00:51:56,316
ഓ, അങ്ങനെ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഡേവിയ്‌ക്കൊപ്പം ഹണ്ട്‌സിൽ

569
00:51:56,350 --> 00:51:59,186
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ പെട്ടി ഓഫ് ആണെന്ന് ഉറപ്പായി.

570
00:51:59,219 --> 00:51:59,854
- പെട്ടി?

571
00:52:00,888 --> 00:52:02,422
- അതെ,

572
00:52:02,456 --> 00:52:03,357
ഉം,

573
00:52:05,258 --> 00:52:07,729
ഞാൻ തെറ്റായി ഇട്ടു
റിപ്പോർട്ടിലെ നമ്പറുകൾ

574
00:52:07,762 --> 00:52:09,530
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു,

575
00:52:09,564 --> 00:52:11,899
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഡേവിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ,

576
00:52:11,933 --> 00:52:13,333
നിനക്കറിയാമോ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

577
00:52:13,367 --> 00:52:15,903
പക്ഷേ കൂടെയുള്ളത് അവനാണ്
പുസ്തകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:52:15,937 --> 00:52:19,874
- തീർച്ചയായും മൈക്കൽ, പക്ഷേ അത്
കുറച്ച് വൈകുകയാണ്.

579
00:52:19,907 --> 00:52:23,276
- അതെ, എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്
നീ കണ്ടത്,

580
00:52:23,310 --> 00:52:24,579
ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

581
00:52:25,445 --> 00:52:27,682
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

582
00:52:27,715 --> 00:52:28,950
ഞാനത് ശരിയാക്കി.

583
00:52:28,983 --> 00:52:31,351
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

584
00:52:31,385 --> 00:52:33,353
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

585
00:52:33,387 --> 00:52:34,454
ഇല്ല-

586
00:52:34,488 --> 00:52:38,693
- മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ, എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

587
00:52:43,898 --> 00:52:46,500
- ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല

588
00:52:47,434 --> 00:52:48,636
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

589
00:52:49,971 --> 00:52:53,473
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു ഒപ്പം
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

590
00:52:54,976 --> 00:52:57,477
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ആരോടെങ്കിലും അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

591
00:52:59,647 --> 00:53:01,448
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ, ഡേവ്, അല്ലേ?

592
00:53:03,350 --> 00:53:04,251
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

593
00:53:31,579 --> 00:53:34,749
ഉം, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

594
00:53:36,718 --> 00:53:38,318
ഉം, ആശംസിക്കുന്നു, ശുഭരാത്രി.

595
00:54:26,100 --> 00:54:27,400
ഹേ ബിൽ.

596
00:54:27,434 --> 00:54:28,736
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

597
00:54:29,670 --> 00:54:30,838
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

598
00:54:30,872 --> 00:54:32,607
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
ഈ പോസ്റ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

599
00:54:32,640 --> 00:54:34,407
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

600
00:54:34,441 --> 00:54:35,943
- പെയിൻ്റ് ജോലികൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

601
00:54:35,977 --> 00:54:37,377
എൻ്റെ കാലുകളെ കൊല്ലുന്നു.

602
00:54:37,410 --> 00:54:38,445
- അതെ, എനിക്കറിയില്ലേ.

603
00:54:39,914 --> 00:54:41,716
ശരി, ഞാൻ കാണാം
തിരികെ ഓഫീസിൽ, അതെ?

604
00:54:41,749 --> 00:54:42,583
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

605
00:54:44,384 --> 00:54:45,452
- ബിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്
ഇവിടെ ചരിഞ്ഞു.

606
00:54:45,485 --> 00:54:46,486
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടണം.

607
00:54:46,521 --> 00:54:47,320
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

608
00:54:47,354 --> 00:54:47,989
പ്രവേശിക്കുന്നു.

609
00:54:56,697 --> 00:55:00,067
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

610
00:55:00,101 --> 00:55:02,770
- ആരിൽ നിന്ന്, കുടിയാന്മാർ
അതോ കരാറുകാരോ?

611
00:55:02,804 --> 00:55:04,471
- രണ്ടും.

612
00:55:04,505 --> 00:55:05,338
- രണ്ടും?

613
00:55:06,507 --> 00:55:08,475
- നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരു പ്രത്യേക പെരുമാറ്റം.

614
00:55:21,088 --> 00:55:22,523
ഇത് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

615
00:55:22,557 --> 00:55:24,525
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്,

616
00:55:24,559 --> 00:55:25,960
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ഹണ്ട് സംഭവം.

617
00:55:25,993 --> 00:55:27,528
- ഹണ്ട്, ആരാണ് പറഞ്ഞത്
വേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

618
00:55:27,562 --> 00:55:29,831
- കേൾക്കൂ.
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

619
00:55:29,864 --> 00:55:31,032
അത് മെക്സിക്കൻകാരായിരുന്നോ?

620
00:55:31,065 --> 00:55:32,499
- ലാൻഡ്സ്കേപ്പർ, ജെവി ക്രൂ?

621
00:55:32,533 --> 00:55:33,901
- അതെ, അവൻ വിളിച്ചോ?

622
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
- അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

623
00:55:35,136 --> 00:55:37,104
- ആ പയ്യൻ കഴിഞ്ഞു
ഈയിടെയായി എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

624
00:55:40,608 --> 00:55:41,408
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

625
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
ബാക്കി നീ എടുക്ക്
ആഴ്ചയിലെ അവധി.

626
00:55:42,610 --> 00:55:44,011
- ശരി.

627
00:55:44,045 --> 00:55:45,513
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

628
00:55:53,888 --> 00:55:57,658
- മൈക്കൽ, എനിക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

629
00:56:01,562 --> 00:56:02,395
നല്ലത്.

630
00:59:00,241 --> 00:59:02,343
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:59:02,376 --> 00:59:03,210
- ഡ്രോയിംഗ്.

632
00:59:04,612 --> 00:59:05,746
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

633
00:59:05,780 --> 00:59:06,647
- ഒരു പോലീസുകാരൻ.

634
00:59:08,783 --> 00:59:09,850
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

635
00:59:09,884 --> 00:59:11,585
- എൻ്റെ അച്ഛന് അതിലൊന്നുണ്ട്.

636
00:59:13,020 --> 00:59:14,688
- അവൻ ചെയ്യുമോ?

637
00:59:14,722 --> 00:59:16,357
- നിങ്ങളും ഒരു പൈലറ്റാണോ?

638
00:59:16,390 --> 00:59:17,992
- അതെ.

639
00:59:18,025 --> 00:59:19,727
അതെ, ഞാനാണ്.

640
00:59:23,898 --> 00:59:25,766
എന്തിനാ വരയ്ക്കുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

641
00:59:27,668 --> 00:59:28,869
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

642
00:59:28,903 --> 00:59:29,703
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

643
00:59:29,737 --> 00:59:31,739
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

644
00:59:33,140 --> 00:59:34,809
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

645
00:59:34,842 --> 00:59:35,910
- നല്ലത്.

646
00:59:35,943 --> 00:59:37,211
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:59:37,244 --> 00:59:38,746
- അതെ, ചിലപ്പോൾ.

648
00:59:39,914 --> 00:59:41,115
- അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി.

649
00:59:42,316 --> 00:59:45,886
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

650
00:59:47,154 --> 00:59:48,856
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നും സാധനങ്ങളാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

651
00:59:48,889 --> 00:59:49,924
- അതെ.

652
00:59:50,791 --> 00:59:51,926
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും ഇവിടെ വന്നത്.

653
00:59:53,294 --> 00:59:54,862
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

654
00:59:56,964 --> 00:59:58,032
അതെ, ഉം,

655
01:00:00,668 --> 01:00:02,703
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ചെയ്തു

656
01:00:02,736 --> 01:00:04,738
വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കുക
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയോ?

657
01:00:06,774 --> 01:00:08,843
- ഏതുതരം
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

658
01:00:08,876 --> 01:00:10,144
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം പറയാം.

659
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്?

660
01:00:12,813 --> 01:00:14,782
നിങ്ങൾ വരച്ചവരാണോ അവർ?

661
01:00:14,815 --> 01:00:15,850
- എനിക്കറിയില്ല.

662
01:00:16,951 --> 01:00:18,219
- നീ കാണിച്ചോ
അവ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ?

663
01:00:18,252 --> 01:00:19,086
- അതെ.

664
01:00:20,821 --> 01:00:21,856
- ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ?

665
01:00:21,889 --> 01:00:23,357
- ഇല്ല.

666
01:00:23,390 --> 01:00:24,358
- എന്തുകൊണ്ട്?

667
01:00:24,391 --> 01:00:25,860
- അവർ അകത്തുണ്ട്.

668
01:00:32,299 --> 01:00:33,901
- അവ എന്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാണ്?

669
01:00:33,934 --> 01:00:35,402
- നിങ്ങൾ ഹോർനെറ്റ് പറക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള വിമാനങ്ങൾ?

670
01:00:39,840 --> 01:00:41,208
- ഓ, ആളുകളോ?

671
01:00:41,242 --> 01:00:43,043
അവ ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങളാണോ?

672
01:00:43,077 --> 01:00:44,311
- അതെ.

673
01:00:44,345 --> 01:00:46,313
- ഓ, നല്ലത്, നല്ലത്, അത് നല്ലതാണ്.

674
01:00:46,347 --> 01:00:48,949
പിന്നെ, തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

675
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
ഓ, നിനക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

676
01:00:54,822 --> 01:00:57,858
നീ വല്ലതും വരച്ചോ
തോക്കുകളുള്ള ആളുകളോ?

677
01:00:57,892 --> 01:00:58,926
- അതെ.

678
01:01:01,095 --> 01:01:04,198
- അവർ ചെയ്തോ
അവർ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

679
01:01:04,231 --> 01:01:06,834
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

680
01:01:06,867 --> 01:01:08,969
- കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

681
01:01:09,003 --> 01:01:10,137
ചിത്രത്തിലെ മനുഷ്യൻ,

682
01:01:11,906 --> 01:01:13,474
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

683
01:01:13,508 --> 01:01:14,341
- അതെ.

684
01:01:18,279 --> 01:01:19,113
- മൈക്കൽ!

685
01:01:21,382 --> 01:01:22,883
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു മനുഷ്യാ

686
01:01:22,917 --> 01:01:25,886
എന്നാൽ തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഐ
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

687
01:01:27,454 --> 01:01:29,089
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു,

688
01:01:29,123 --> 01:01:30,324
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
- ബിൽ.

689
01:01:30,357 --> 01:01:32,026
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

690
01:02:14,068 --> 01:02:15,803
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

691
01:02:15,836 --> 01:02:18,305
ഒരാൾ വരുന്നു, തുടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ അലക്കൽ.

692
01:02:18,339 --> 01:02:21,408
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

693
01:02:21,442 --> 01:02:25,813
അങ്ങനെ ഞാനും അവനും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
മാറ്റുന്ന യന്ത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

694
01:02:25,846 --> 01:02:27,414
ഒരു ഡോളർ ഇടുന്നു,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

695
01:02:28,983 --> 01:02:31,118
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
അവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ അവനോട്,

696
01:02:31,151 --> 01:02:33,988
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ ഉച്ചത്തിലുള്ള ബൂം, ബൂം, ബൂം!

697
01:02:34,021 --> 01:02:35,122
അതെന്താ?

698
01:02:35,155 --> 01:02:38,092
എന്നിട്ട് അതിലും ഇതുപോലെ,
ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം, ബൂം!

699
01:02:38,125 --> 01:02:41,061
അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എ കാണുന്നു
സ്ത്രീ അവനെ നോക്കുന്നത് പോലെ,

700
01:02:41,095 --> 01:02:41,996
എന്താ കാര്യം?

701
01:02:42,029 --> 01:02:43,998
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി വരുന്നു,

702
01:02:44,031 --> 01:02:45,299
ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

703
01:02:45,332 --> 01:02:47,901
ഈ ആൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ, വാതിലിനു പുറത്ത്.

704
01:02:49,069 --> 01:02:50,938
ഞാൻ നോക്കി എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
മാറ്റാനുള്ള യന്ത്രം തകർന്നു.

705
01:02:50,971 --> 01:02:54,074
എനിക്ക് ഗ്ലാസ്സും നാണയങ്ങളും കിട്ടി
തറയിൽ മുഴുവൻ.

706
01:02:54,108 --> 01:02:54,908
ജോയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

707
01:02:54,942 --> 01:02:55,976
ദയവായി 14A അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

708
01:02:56,010 --> 01:02:57,545
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ബോബി.

709
01:02:57,579 --> 01:02:59,013
- ഈ വഴി, ഇവിടെ തന്നെ.

710
01:02:59,046 --> 01:03:00,381
ഇതായിരുന്നു ഞാൻ
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

711
01:03:00,414 --> 01:03:02,049
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.

712
01:05:18,553 --> 01:05:20,421
- നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്
കണ്ടെത്താൻ, മൈക്കൽ.

713
01:05:22,690 --> 01:05:24,358
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഷെഫർ.

714
01:05:24,391 --> 01:05:25,959
- ബർക്ക്.

715
01:05:25,993 --> 01:05:27,227
- ബർക്ക്.

716
01:05:27,261 --> 01:05:28,128
- മൈക്കൽ, നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

717
01:05:28,162 --> 01:05:29,163
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

718
01:05:29,196 --> 01:05:30,264
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

719
01:05:30,297 --> 01:05:31,498
- ഓ, ഞാൻ മികച്ചതായിരുന്നു,

720
01:05:31,533 --> 01:05:34,669
പക്ഷേ, അത് എന്താണ്
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
01:05:36,103 --> 01:05:38,105
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

722
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
- ഓ, അതെ.

723
01:05:39,173 --> 01:05:40,675
ഞാൻ, ഞാൻ നീങ്ങി.

724
01:05:40,708 --> 01:05:43,343
അതായത്, എനിക്ക് ശേഷം
പൂന്തോട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക.

725
01:05:43,377 --> 01:05:44,646
- ഞാൻ, നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

726
01:05:44,679 --> 01:05:45,513
- അത് പരസ്പരമായിരുന്നു.

727
01:05:46,380 --> 01:05:48,449
- ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

728
01:05:51,753 --> 01:05:55,590
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ
താമസക്കാരെ കാണാനോ?

729
01:05:57,024 --> 01:05:58,492
- ഇല്ല, ഇല്ല.

730
01:06:01,395 --> 01:06:03,230
എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

731
01:06:04,799 --> 01:06:05,633
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

732
01:06:08,168 --> 01:06:10,471
സാധാരണ എനിക്ക് ഉണ്ട്
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനുള്ള സമയം.

733
01:06:11,472 --> 01:06:13,273
ഇത് ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല.

734
01:06:15,042 --> 01:06:17,211
എല്ലാത്തിനും ഒരു ഉണ്ട്
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

735
01:06:17,244 --> 01:06:18,278
നീ, ഞാൻ.

736
01:06:19,647 --> 01:06:21,148
അതുകൊണ്ട് കളികളൊന്നുമില്ല, ശരി?

737
01:06:24,451 --> 01:06:26,119
- എല്ലാം ശരി.

738
01:06:26,153 --> 01:06:28,188
- ശരി, ഇതാ, ഇതാ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാത്തത്, ശരി?

739
01:06:31,291 --> 01:06:36,330
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത് എ
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

740
01:06:38,566 --> 01:06:42,637
ഓരോ കേസും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന്,
ഓരോ കേസും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

741
01:06:42,670 --> 01:06:45,072
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

742
01:06:46,240 --> 01:06:47,775
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

743
01:06:50,612 --> 01:06:52,346
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

744
01:06:56,149 --> 01:06:57,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയുണ്ട്,

745
01:07:00,387 --> 01:07:01,221
ഒപ്പം ഓ,

746
01:07:02,824 --> 01:07:07,595
അവൻ വരയ്ക്കുന്നു, നമുക്ക് വരാം
പറയൂ, ചില രസകരമായ ചിത്രങ്ങൾ.

747
01:07:11,131 --> 01:07:12,767
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിനക്ക്, മൈക്കൽ?

748
01:07:12,800 --> 01:07:14,234
- ഇല്ല.

749
01:07:14,268 --> 01:07:15,102
അത് വേണോ?

750
01:07:20,608 --> 01:07:22,209
എനിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

751
01:07:22,242 --> 01:07:23,377
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

752
01:07:27,649 --> 01:07:29,684
- മൈക്കൽ, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

753
01:07:29,717 --> 01:07:31,318
- ശരി, ഞാൻ വളരെ ദൂരെയല്ല.

754
01:07:31,351 --> 01:07:32,286
- മൈക്കൽ, ഗൗരവമായി.

755
01:07:32,319 --> 01:07:34,354
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം പോലും ഇല്ല.

756
01:07:38,526 --> 01:07:40,828
- 12416 84 റോഡ്.

757
01:07:42,630 --> 01:07:43,565
- ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

758
01:07:45,265 --> 01:07:46,099
- ബി.

759
01:07:53,675 --> 01:07:54,474
- അതെ.

760
01:07:55,577 --> 01:07:56,778
ശരി, അവൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

761
01:07:56,811 --> 01:07:59,279
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അവന് കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം, പക്ഷേ.

762
01:08:01,583 --> 01:08:03,183
അതെ.

763
01:08:03,216 --> 01:08:05,185
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഞാൻ,
ഞാൻ ഒരുതരം തിരക്കിലാണ്.

764
01:08:05,218 --> 01:08:07,589
ഞാൻ, ഞാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു.

765
01:08:10,223 --> 01:08:12,492
അമ്മേ, നീയാണോ, കാരിയുടെ കൂടെ.

766
01:08:12,527 --> 01:08:14,261
അതെ.

767
01:08:14,294 --> 01:08:15,362
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

768
01:08:16,631 --> 01:08:18,600
നീയും അച്ഛനും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

769
01:08:20,300 --> 01:08:21,803
കൊള്ളാം, ശരി, ശരി.

770
01:08:21,836 --> 01:08:24,237
ഒരു ഉള്ളതിനാൽ എന്നെ പോകട്ടെ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരിയാണോ?

771
01:08:26,808 --> 01:08:29,811
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
രണ്ടാമതായി അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, ശരി?

772
01:08:29,844 --> 01:08:31,613
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

773
01:08:31,646 --> 01:08:32,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

774
01:08:32,714 --> 01:08:33,915
ഞാൻ പോകട്ടെ.

775
01:08:33,948 --> 01:08:34,782
ഹായ്.

776
01:08:35,850 --> 01:08:36,450
അതെ?

777
01:08:37,685 --> 01:08:39,353
എന്താണ്, എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

778
01:08:42,422 --> 01:08:43,457
ശരിക്കും?

779
01:08:46,326 --> 01:08:47,361
ശരി.

780
01:08:49,196 --> 01:08:53,467
എനിക്കില്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ.

781
01:08:55,469 --> 01:08:56,537
ടോം, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

782
01:08:56,571 --> 01:08:58,305
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഫോണിൽ പാടില്ല, ശരി?

783
01:08:59,439 --> 01:09:00,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെ?

784
01:09:03,310 --> 01:09:05,178
ശരി, അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

785
01:09:05,212 --> 01:09:06,380
ഞാൻ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

786
01:09:06,413 --> 01:09:08,883
ഞാൻ എപ്പോൾ കാണാം
നീ ഇവിടെ വരൂ, ശരി?

787
01:09:08,916 --> 01:09:10,317
എല്ലാം ശരി.

788
01:09:10,350 --> 01:09:11,552
എല്ലാം ശരി.

789
01:09:11,586 --> 01:09:12,687
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.

790
01:09:26,801 --> 01:09:27,869
- ഒന്നുമില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

791
01:09:27,902 --> 01:09:29,269
- ജെയിം.

792
01:09:29,302 --> 01:09:31,572
ഇരിക്കൂ, ഉണ്ട്
വാതിൽക്കൽ ആരോ.

793
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി കുറച്ചു.

794
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും,
അല്ലേ, ബിഗ്ലോ?

795
01:09:35,543 --> 01:09:37,344
- എനിക്കറിയില്ല.

796
01:09:37,377 --> 01:09:39,479
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

797
01:09:49,423 --> 01:09:50,257
ഹായ്.

798
01:09:50,290 --> 01:09:51,324
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

799
01:09:51,358 --> 01:09:52,960
ഹായ്, മൈക്കൽ.
- മൈക്കൽ, ശരിയാണ്.

800
01:09:52,994 --> 01:09:54,327
സുഖമാണോ, എന്തു പറ്റി?

801
01:09:54,361 --> 01:09:56,664
- ഉം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

802
01:09:56,698 --> 01:09:59,600
എനിക്ക് ഒരു ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്, ഓ,

803
01:10:00,668 --> 01:10:02,770
അടുക്കളയിലെ സിങ്ക്
രണ്ട് വീടുകൾ താഴെ,

804
01:10:02,804 --> 01:10:05,272
ഇത് ആറാമത്തേതും,

805
01:10:05,305 --> 01:10:08,241
തുടർച്ചയായി ഏഴാമത്തേത്
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

806
01:10:08,275 --> 01:10:11,612
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഏകദേശം ആറ്
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

807
01:10:11,646 --> 01:10:13,748
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള സിങ്ക്.

808
01:10:13,781 --> 01:10:16,416
എന്തായാലും ആ ഭാഗം
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

809
01:10:16,450 --> 01:10:17,919
- ഓ.
- ഒരു തിരിച്ചുവിളിക്കലുണ്ട്.

810
01:10:17,952 --> 01:10:21,923
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തിയേക്കാം എന്ന് കരുതി
കഷണം മാറ്റുക.

811
01:10:23,524 --> 01:10:25,459
- ഓ, അത് ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലെ ആയിരിക്കണം?

812
01:10:25,492 --> 01:10:28,529
'കാരണം ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്,
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്, അങ്ങനെ.

813
01:10:28,563 --> 01:10:30,363
- ഓ, അത്
വളരെ വളരെ വേഗം.

814
01:10:30,397 --> 01:10:31,532
ഞാൻ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകും.

815
01:10:31,566 --> 01:10:33,568
അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും
അഞ്ച്, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

816
01:10:33,601 --> 01:10:34,535
- അടുക്കളയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം?

817
01:10:34,569 --> 01:10:35,770
- അതെ, അടുക്കള മുങ്ങുന്നു.

818
01:10:35,803 --> 01:10:37,972
- ഉം, അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

819
01:10:38,005 --> 01:10:39,473
- അതെ.

820
01:10:39,507 --> 01:10:40,575
- ഓ, ശരി.

821
01:10:42,577 --> 01:10:44,377
ജാമി, ഹായ് പറയൂ.

822
01:10:51,753 --> 01:10:53,386
ജാമി, ഹലോ പറയൂ.

823
01:10:53,420 --> 01:10:54,488
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

824
01:10:57,859 --> 01:10:58,693
ശരി.

825
01:10:59,594 --> 01:11:00,494
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

826
01:11:09,971 --> 01:11:10,872
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

827
01:11:10,905 --> 01:11:13,508
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരങ്ങളുണ്ട്.

828
01:11:13,541 --> 01:11:15,743
ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ലൈക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

829
01:11:15,777 --> 01:11:17,377
- അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

830
01:11:20,615 --> 01:11:22,315
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

831
01:11:22,349 --> 01:11:23,818
- ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

832
01:11:26,087 --> 01:11:26,988
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

833
01:11:27,021 --> 01:11:28,388
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറട്ടെ.

834
01:11:32,392 --> 01:11:34,061
ഞാൻ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

835
01:11:37,732 --> 01:11:39,600
- അതെ, തീർച്ചയായും.

836
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

837
01:11:46,140 --> 01:11:48,776
- ഓ, ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ പോയി
ടൈസണുമായുള്ള റൗണ്ടുകൾ.

838
01:11:48,810 --> 01:11:49,744
- ഓ.
- 27 വർഷം മുമ്പ്.

839
01:11:49,777 --> 01:11:51,444
- ഹ ഹ ഹ.

840
01:11:51,478 --> 01:11:52,379
- അതൊരിക്കലും ശരിയായില്ല.

841
01:12:01,956 --> 01:12:03,456
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ?

842
01:12:03,490 --> 01:12:04,759
ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിലുണ്ടാകും.

843
01:12:24,879 --> 01:12:27,148
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

844
01:12:27,181 --> 01:12:29,684
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ
എനിക്ക് ഇമെയിലുകൾ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

845
01:12:29,717 --> 01:12:31,018
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല.

846
01:12:31,052 --> 01:12:32,887
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, ശരിയാണോ?

847
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
അവൻ താമസിക്കുന്നു, നല്ലതിന്.

848
01:12:37,091 --> 01:12:40,427
അത്, പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

849
01:12:40,460 --> 01:12:42,964
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

850
01:12:42,997 --> 01:12:43,831
ശരി?

851
01:12:44,732 --> 01:12:46,634
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

852
01:12:46,667 --> 01:12:50,738
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജിം,
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

853
01:13:59,040 --> 01:14:00,241
- ഹേയ്!
- ആരാ.

854
01:14:00,274 --> 01:14:01,676
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

855
01:14:01,709 --> 01:14:03,476
- എന്ത്?
- ഉം, എൻ്റെ ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

856
01:14:03,511 --> 01:14:05,046
- ശരി.
- ഒരു കാരണവശാലും.

857
01:14:05,079 --> 01:14:06,747
ഞങ്ങൾ, ഓ, ശരി.

858
01:14:06,781 --> 01:14:07,949
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം ഓഫീസിൽ പോകണം.

859
01:14:07,982 --> 01:14:11,752
ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യണം
ലോഗോയുള്ള യൂണിഫോം നേടുക

860
01:14:11,786 --> 01:14:12,954
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമയത്തിന് പുറത്താണ്.

861
01:14:12,987 --> 01:14:14,655
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്,

862
01:14:14,689 --> 01:14:16,991
എന്നാൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാലോ
ഞാൻ ഇവിടെ സാധാരണ വസ്ത്രത്തിലാണ്,

863
01:14:17,024 --> 01:14:19,026
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കും
ഒരു പാട് കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

864
01:14:22,096 --> 01:14:23,097
- ശരി.

865
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
- വളരെ നന്ദി.

866
01:14:27,568 --> 01:14:28,769
- അതെ, ഹായ്.

867
01:14:28,803 --> 01:14:30,137
- ഞാൻ ജോർജിനെ കണ്ടെത്തി
റാറ്റിൽസ്, മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്.

868
01:14:30,171 --> 01:14:31,739
അവൻ മരിച്ചിട്ട് അഞ്ച് മാസമായി.

869
01:14:31,772 --> 01:14:33,841
- അവൻ ചെയ്തില്ല
വിൽപ്പന ബിൽ മോഷ്ടിക്കണോ?

870
01:14:33,874 --> 01:14:34,842
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം-

871
01:14:38,813 --> 01:14:40,614
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

872
01:14:40,648 --> 01:14:41,615
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

873
01:14:41,649 --> 01:14:43,617
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ മാത്രം
എല്ലാം ശരിയാണ്.

874
01:14:43,651 --> 01:14:44,852
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

875
01:14:44,885 --> 01:14:45,686
- ശരി, അതെ, ഇല്ല.

876
01:14:45,720 --> 01:14:46,787
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

877
01:14:46,821 --> 01:14:47,822
- പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

878
01:14:47,855 --> 01:14:48,656
- ശരി.

879
01:14:48,689 --> 01:14:49,991
ബൈ ബൈ, ഉണങ്ങിയിരിക്കുക.

880
01:14:50,024 --> 01:14:51,692
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
- നിങ്ങളും.

881
01:15:12,813 --> 01:15:13,848
അത് എന്തായിരുന്നു?

882
01:15:15,750 --> 01:15:16,584
- എന്തായിരുന്നു, എന്തായിരുന്നു?

883
01:15:20,021 --> 01:15:21,055
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്

884
01:15:21,088 --> 01:15:22,590
ഞാൻ അറിയേണ്ട കാര്യം?

885
01:15:24,258 --> 01:15:26,060
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

886
01:15:27,361 --> 01:15:30,731
എന്തിനാ അവൻ ചോദിച്ചത്
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

887
01:15:33,067 --> 01:15:35,703
- ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഓഫീസിൽ എത്തി

888
01:15:35,736 --> 01:15:38,039
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടു,

889
01:15:38,072 --> 01:15:43,077
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
ഒരു വീട്ടുവിളിയിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

890
01:15:44,278 --> 01:15:45,713
എനിക്കിപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇല്ല

891
01:15:45,746 --> 01:15:49,150
എനിക്കും കിട്ടണമെന്നില്ല
അതിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ,

892
01:15:49,183 --> 01:15:50,184
കാരണം അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

893
01:15:52,119 --> 01:15:53,754
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

894
01:15:55,956 --> 01:15:56,857
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

895
01:15:57,825 --> 01:15:58,993
- ശരി.

896
01:15:59,026 --> 01:16:00,728
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

897
01:16:03,898 --> 01:16:05,866
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.

898
01:16:05,900 --> 01:16:07,802
- ഡാഡി.
- ടോം.

899
01:16:07,835 --> 01:16:08,869
- ഹേയ്!

900
01:16:10,871 --> 01:16:11,705
- ടോം.

901
01:16:15,810 --> 01:16:16,977
- ആരാണ് ഇത്?

902
01:16:17,011 --> 01:16:19,713
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

903
01:16:19,747 --> 01:16:21,315
- ഞാനാണ്, മൈക്കൽ.

904
01:16:23,818 --> 01:16:25,286
- അവൻ
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.

905
01:16:26,821 --> 01:16:27,822
- ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.

906
01:16:29,824 --> 01:16:31,025
- അതെ.

907
01:16:31,058 --> 01:16:31,926
- അച്ഛാ, ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നീ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?

908
01:16:31,959 --> 01:16:32,760
- തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.

909
01:16:32,793 --> 01:16:34,795
- ജാമി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,

910
01:16:34,829 --> 01:16:36,263
നീ ഓടിക്കൂടാ
മുകളിൽ കയറി പിടിക്കുക,

911
01:16:36,297 --> 01:16:37,832
അച്ഛൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എടുക്കുക

912
01:16:37,865 --> 01:16:40,201
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
അവിടെ, ശരി?

913
01:16:40,234 --> 01:16:42,870
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കില്ലേ?

914
01:16:46,707 --> 01:16:47,875
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

915
01:16:50,678 --> 01:16:53,347
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ മൈക്കിൾ,

916
01:16:53,380 --> 01:16:56,150
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എൻ്റെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

917
01:16:56,183 --> 01:16:58,719
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓ, ദി
സിങ്കിനു കീഴിലുള്ള പൈപ്പുകൾ.

918
01:16:59,854 --> 01:17:02,123
- എന്താണ്, എന്താണ്
സിങ്കിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

919
01:17:02,156 --> 01:17:04,091
- ഒരു തെറ്റായ കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

920
01:17:04,125 --> 01:17:05,726
ഒരു തിരിച്ചുവിളിക്കലുണ്ട്, അങ്ങനെ
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

921
01:17:05,759 --> 01:17:10,764
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പ്രശ്നം എന്നെ കാണിക്കണോ?

922
01:17:26,046 --> 01:17:26,947
നിങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രശ്നം

923
01:17:26,981 --> 01:17:27,815
അത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതും.

924
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

925
01:17:30,918 --> 01:17:33,687
ഞാൻ F18 പറക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി സൂപ്പർ ഹോർനെറ്റുകൾ.

926
01:17:38,726 --> 01:17:39,994
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ മൈക്കിൾ,

927
01:17:42,062 --> 01:17:43,164
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

928
01:17:50,437 --> 01:17:52,039
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

929
01:17:52,072 --> 01:17:53,340
- ഞാൻ പോകുന്നു.

930
01:17:53,374 --> 01:17:56,844
- ഓ, നിങ്ങൾ കാണിക്കണം
എന്താണ് പ്രശ്നം.

931
01:17:56,877 --> 01:17:57,878
- ജാമി, നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

932
01:17:57,912 --> 01:17:58,946
- 'ഞാൻ ചോർന്നത് കാരണം?

933
01:17:58,979 --> 01:18:00,247
- ഇല്ല, ഇല്ല.

934
01:18:00,281 --> 01:18:01,749
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

935
01:18:01,782 --> 01:18:02,816
- പോകൂ, ശരി?
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

936
01:18:02,850 --> 01:18:04,952
- പോകൂ, പോകൂ.
- ജാമി.

937
01:18:11,125 --> 01:18:12,860
- നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം.

938
01:18:12,893 --> 01:18:14,094
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി,

939
01:18:14,128 --> 01:18:15,262
അത് കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

940
01:18:15,296 --> 01:18:16,730
- ഞാനൊരിക്കലും അവളെ കഴുതയിൽ തട്ടിയിട്ടില്ല.

941
01:18:16,764 --> 01:18:17,364
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

942
01:18:17,398 --> 01:18:18,999
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ.

943
01:18:19,033 --> 01:18:20,768
ലിൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഐഡിയ?

944
01:18:20,801 --> 01:18:23,971
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്, ശരി?

945
01:18:24,004 --> 01:18:25,139
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് പറയാൻ കഴിയുമോ, ശരി?

946
01:18:25,172 --> 01:18:26,340
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ
പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

947
01:18:27,341 --> 01:18:29,009
- ഞാനില്ല -
- ടോം, നിർത്തുക.

948
01:18:31,912 --> 01:18:34,081
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമർപ്പിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ജീവിതം,

949
01:18:34,114 --> 01:18:35,783
ആളുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി.

950
01:18:38,553 --> 01:18:39,386
- ടോം.

951
01:18:40,955 --> 01:18:43,525
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

952
01:18:43,558 --> 01:18:46,026
നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട്‌കീപ്പറെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

953
01:18:46,060 --> 01:18:47,728
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ?!

954
01:18:50,397 --> 01:18:53,033
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

955
01:18:53,067 --> 01:18:53,901
അല്ലേ?

956
01:18:58,472 --> 01:18:59,273
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

957
01:19:25,432 --> 01:19:28,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വരൂ
എൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും,

958
01:19:31,038 --> 01:19:32,039
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

959
01:21:48,242 --> 01:21:50,177
- എന്തേ, ചതി?

960
01:21:51,378 --> 01:21:52,980
- ടോം, ഫക്ക്, ടോം!